我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
leaving_out的中国译典句库查询结果如下：
In retrospect, one of my biggest mistakes was leaving out Shanghai when we launched the four special economic zones.
回过头看,我的一个大失误就是搞四个经济特区时没有加上上海。
属类：时事政治-邓小平选集-谈话要点
A long story can be abridged by leaving out unimportant parts
可将一个冗长的故事中无关紧要的部分删去以减少篇幅。
属类：学习英语-同义词辨析-
Somebody wailed in, and began to sing this rhyme (leaving out "it's")to the lovely "mikado" tune of "When a man's afraid of a beautiful maid;"
有人用哭腔唱起歌来,用的是那首好听的"天王调"里"男人心里伯伯的,漂亮姑娘--"那几句的曲子(省略了"今天是"那几个字)
属类：综合句库--
1:It is also needlessly costly, riddled with quirks of the sort that allow Warren Buffett, an American billionaire, and the Republican presidential contender, Mitt Romney, to pay a lower average tax rate than many poorer households.2:Rates should be cut, Mr Bartlett argues, but one must also broaden the tax base, leaving few loopholes through which revenue might escape.3:The value-added tax (VAT) that is common in Europe is a better way.4:VAT is a tax on consumption; firms receive credits for tax paid on business supplies.5:The structure improves compliance and efficiency.6:Europe raises more money than America at less cost to growth; some high-tax countries like Denmark outperform America in real growth per head.
1:也不必说它的成本高昂了，有很多奇怪的制度设计使得美国亿万富翁巴菲特、共和党总统竞争者罗姆尼比许多贫困家庭支付的税率还要低。2:巴特莱特先生认为，税率应该降低，但税基必须扩大，使得收入没有太多的漏洞可钻。3:欧洲普遍实施的增值税就是一个比较好的方法。4:增值税是一种消费税，公司收到供应商的货物，也就收到了的税收信用，这种设计能够加强人们对税法的遵守，能够提高效率。5:欧洲比美国的税收更高，而税收成本增长更小。6:像丹麦这样的高税收国家，人均实际增长比美国要好。
属类：时事政治-经济学人双语版-必须做的一件事
In May 2010 a new district chief of East Kutai revoked the Churchill-Ridlatama licences, leaving Nusantara-affiliated companies in sole control of the 2.8 billion-tonne reserve.
10年5月，新上任的东库台行政长官吊销了丘吉尔矿业股份有限公司所持的采矿许可证，由努山塔拉集团独占那28亿吨煤矿，法院也驳回了丘吉尔矿业股份有限公司的起诉。
属类：时事政治-经济学人双语版-中国煤炭需求增大 黑暗又危险
as the mayor noted, people still go out "leaving the key to the house in the front door".
该地区是一个被市长称为 "人们外出都是把钥匙挂在前门"的地方。
属类：时事政治-经济学人双语版-葡萄酒之劫 正在流失的谜案
If they truly were perfect opposites, equal amounts of the two would have been made in the Big Bang, and they would have annihilated each other long since, leaving only light and other forms of electromagnetic radiation to fill the universe.
如果真是那样的话，那么在宇宙大爆炸时期，它们二者生成的数量也应该相同，历经漫长的时间演化，它们早就应该互相湮灭，只留下光线和各种形式的电磁辐射充斥宇宙。
属类：时事政治-经济学人双语版-基础物理 反物质研究突飞猛进
The list of possible candidates includes Ed Shirley, vice chairman of the beauty and grooming unit at Procter & Gamble, an American consumer-goods giant, and Elizabeth Smith, who was in line to succeed Ms Jung at Avon before leaving the company to take over as boss of OSI Restaurant, a restaurant chain.
新主席的候选人中包括：美国日用消费品巨头宝洁公司美容与装饰部门的副总裁艾德雪莉，以及伊丽莎白?史密斯，她在离开雅芳之前是钟彬娴的继任者、目前是OSI连锁餐厅总裁。
属类：时事政治-经济学人双语版-雅芳把老板给炒了
But leaving out my arm, every inch of me is as sore as if I had been fighting with a legion of imps! ''
‘可是除了我的胳臂，我浑身上下都酸痛得好像我跟一大队小鬼打过仗似的。’
属类：无分类双语句库-putclub.com-
Baked goods are generally an exception since leaving out the salt could affect the quality and taste.
不过烘烤类菜通常是一例外，因为缺少盐将影响这类菜的质量和口感。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Leaving out the Ford Fusion, most [all-electric or hybrid] vehicles cost substantially higher than people will pay.
出去福特的富绅（Fusion）外，大多数（全电动或混合动力）汽车价格显然超过了人们的预想。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Leaving out infants and toddlers, most children are perfectly capable of setting and clearing tables, doing dishes and folding laundry.
除去婴儿和刚刚学走路的孩子，大部分儿童都能很好地布置和清理桌凳，放置餐具和折叠衣物。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
When they met both were involved with other people whom they swore they loved, but kept leaving out of fear of being confined.
当两人初遇之时，他们分别伴在他人身旁，都曾有过海誓山盟，但始终因害怕被束缚而离开恋人。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Thus you end up either constantly repeating all prerequisites or leaving out necessary prerequisites.
结果，您要么就不断重复所有的先决条件，要么就干脆完全不考虑必需的这些先决条件。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Each iteration should last two weeks (typically, entered Monday to the following Friday, leaving out the non-work days on the ends).
每次迭代应该持续两周（通常是从星期一到下一周的星期五，在最后再略去非工作日）。
属类：IT行业-www.ibm.com-
Leaving out these four lines might cause your DLL to either compile or link incorrectly.
省去这四行可能导致DLL不能正确地编译或链接。
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
What important information are they leaving out that your target audience is hungry for?
他们遗漏了什么样的重要信息，而你的目标读者很希望看到这些？
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
This savour our poets often made much of; leaving out the god in whose worship they were indulging.
我们的诗人常常特别重视此种风味，而遗漏了他们在敬神仪式中沉迷的那位神。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
I'm leaving out the outer RDF envelope to save space.
我省去了外层RDF封套以节省版面。
属类：IT行业-www.ibm.com-
So, we'll go through design principles more informally, leaving out strict definitions.
因此，我们在此讨论的设计原则更偏向于传递简略通俗的信息而非严格的定义。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
The application can use the attribute table to hide portions of a mesh by leaving out a given attribute identifier,
应用程序可以使用属性表来隐藏部分网格，方法是在绘制帧时，忽略给定的属性标识符，
属类：IT行业-msdn2.microsoft.com-
By leaving out the updated of the model parameter, the computational complexity of the algorithm is decreased to some extent.
由于省去模型参数的更新，算法的计算复杂度有一定程度的降低。
属类：无分类双语句库-cjig.cn-
If I cut the front essay, the opposite one is bound to suffer damage, leaving out half of it or keeping the text without the subject.
只要你剪下了正面的文章，这背面的文章就要受到损伤，或是只剩下半块，或是缺了文章的题目。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 回过头看,我的一个大失误就是搞四个经济特区时没有加上上海。 | In retrospect, one of my biggest mistakes was leaving out Shanghai when we launched the four special economic zones. |
|
| 2 | 可将一个冗长的故事中无关紧要的部分删去以减少篇幅。 | A long story can be abridged by leaving out unimportant parts |
|
| 3 | 有人用哭腔唱起歌来,用的是那首好听的"天王调"里"男人心里伯伯的,漂亮姑娘--"那几句的曲子(省略了"今天是"那几个字) | Somebody wailed in, and began to sing this rhyme (leaving out "it's")to the lovely "mikado" tune of "When a man's afraid of a beautiful maid;" |
|
| 4 | ||1:也不必说它的成本高昂了，有很多奇怪的制度设计使得美国亿万富翁巴菲特、共和党总统竞争者罗姆尼比许多贫困家庭支付的税率还要低。||2:巴特莱特先生认为，税率应该降低，但税基必须扩大，使得收入没有太多的漏洞可钻。||3:欧洲普遍实施的增值税就是一个比较好的方法。||4:增值税是一种消费税，公司收到供应商的货物，也就收到了的税收信用，这种设计能够加强人们对税法的遵守，能够提高效率。||5:欧洲比美国的税收更高，而税收成本增长更小。||6:像丹麦这样的高税收国家，人均实际增长比美国要好。 | ||1:It is also needlessly costly, riddled with quirks of the sort that allow Warren Buffett, an American billionaire, and the Republican presidential contender, Mitt Romney, to pay a lower average tax rate than many poorer households.||2:Rates should be cut, Mr Bartlett argues, but one must also broaden the tax base, leaving few loopholes through which revenue might escape.||3:The value-added tax (VAT) that is common in Europe is a better way.||4:VAT is a tax on consumption; firms receive credits for tax paid on business supplies.||5:The structure improves compliance and efficiency.||6:Europe raises more money than America at less cost to growth; some high-tax countries like Denmark outperform America in real growth per head. |
|
| 5 | 10年5月，新上任的东库台行政长官吊销了丘吉尔矿业股份有限公司所持的采矿许可证，由努山塔拉集团独占那28亿吨煤矿，法院也驳回了丘吉尔矿业股份有限公司的起诉。 | In May 2010 a new district chief of East Kutai revoked the Churchill-Ridlatama licences, leaving Nusantara-affiliated companies in sole control of the 2.8 billion-tonne reserve. |
|
| 6 | 该地区是一个被市长称为 "人们外出都是把钥匙挂在前门"的地方。 | as the mayor noted, people still go out "leaving the key to the house in the front door". |
|
| 7 | 如果真是那样的话，那么在宇宙大爆炸时期，它们二者生成的数量也应该相同，历经漫长的时间演化，它们早就应该互相湮灭，只留下光线和各种形式的电磁辐射充斥宇宙。 | If they truly were perfect opposites, equal amounts of the two would have been made in the Big Bang, and they would have annihilated each other long since, leaving only light and other forms of electromagnetic radiation to fill the universe. |
|
| 8 | 新主席的候选人中包括：美国日用消费品巨头宝洁公司美容与装饰部门的副总裁艾德雪莉，以及伊丽莎白?史密斯，她在离开雅芳之前是钟彬娴的继任者、目前是OSI连锁餐厅总裁。 | The list of possible candidates includes Ed Shirley, vice chairman of the beauty and grooming unit at Procter & Gamble, an American consumer-goods giant, and Elizabeth Smith, who was in line to succeed Ms Jung at Avon before leaving the company to take over as boss of OSI Restaurant, a restaurant chain. |
|
| 9 | ‘可是除了我的胳臂，我浑身上下都酸痛得好像我跟一大队小鬼打过仗似的。’ | But leaving out my arm, every inch of me is as sore as if I had been fighting with a legion of imps! '' |
|
| 10 | 不过烘烤类菜通常是一例外，因为缺少盐将影响这类菜的质量和口感。 | Baked goods are generally an exception since leaving out the salt could affect the quality and taste. |
|
| 11 | 出去福特的富绅（Fusion）外，大多数（全电动或混合动力）汽车价格显然超过了人们的预想。 | Leaving out the Ford Fusion, most [all-electric or hybrid] vehicles cost substantially higher than people will pay. |
|
| 12 | 除去婴儿和刚刚学走路的孩子，大部分儿童都能很好地布置和清理桌凳，放置餐具和折叠衣物。 | Leaving out infants and toddlers, most children are perfectly capable of setting and clearing tables, doing dishes and folding laundry. |
|
| 13 | 当两人初遇之时，他们分别伴在他人身旁，都曾有过海誓山盟，但始终因害怕被束缚而离开恋人。 | When they met both were involved with other people whom they swore they loved, but kept leaving out of fear of being confined. |
|
| 14 | 结果，您要么就不断重复所有的先决条件，要么就干脆完全不考虑必需的这些先决条件。 | Thus you end up either constantly repeating all prerequisites or leaving out necessary prerequisites. |
|
| 15 | 每次迭代应该持续两周（通常是从星期一到下一周的星期五，在最后再略去非工作日）。 | Each iteration should last two weeks (typically, entered Monday to the following Friday, leaving out the non-work days on the ends). |
|
| 16 | 省去这四行可能导致DLL不能正确地编译或链接。 | Leaving out these four lines might cause your DLL to either compile or link incorrectly. |
|
| 17 | 他们遗漏了什么样的重要信息，而你的目标读者很希望看到这些？ | What important information are they leaving out that your target audience is hungry for? |
|
| 18 | 我们的诗人常常特别重视此种风味，而遗漏了他们在敬神仪式中沉迷的那位神。 | This savour our poets often made much of; leaving out the god in whose worship they were indulging. |
|
| 19 | 我省去了外层RDF封套以节省版面。 | I'm leaving out the outer RDF envelope to save space. |
|
| 20 | 因此，我们在此讨论的设计原则更偏向于传递简略通俗的信息而非严格的定义。 | So, we'll go through design principles more informally, leaving out strict definitions. |
|
| 21 | 应用程序可以使用属性表来隐藏部分网格，方法是在绘制帧时，忽略给定的属性标识符， | The application can use the attribute table to hide portions of a mesh by leaving out a given attribute identifier, |
|
| 22 | 由于省去模型参数的更新，算法的计算复杂度有一定程度的降低。 | By leaving out the updated of the model parameter, the computational complexity of the algorithm is decreased to some extent. |
|
| 23 | 只要你剪下了正面的文章，这背面的文章就要受到损伤，或是只剩下半块，或是缺了文章的题目。 | If I cut the front essay, the opposite one is bound to suffer damage, leaving out half of it or keeping the text without the subject. |
|
查询记录
